推し（ワイティティ）が海外の人という難しさったら
どうもみなさまこんにちは。英語は社会人になってから全く研鑽を積まず、忘却に忘却を重ねたわたしでございます。
義務教育を無駄にした！絶望した！！
だって推しが海外の人になるなんて、しかも、日本語でニュース記事になりにくい人とかだと思ってもみなかったんだよ…。
しかもアメリカとかじゃなくてニュージーランド…アメリカやイギリス等と比べて、お国の文化や雰囲気が日本に入ってきにくい気がするんすよね。
そもそも英語がわからないという×文化的な背景がわからない＝推しが何を言ってるかわからない
頑張って直訳をできたとしても、それがギャグなのかシリアスなのかの雰囲気を測るのは難しく、さらにタイカ・ワイティティ監督は息をするように軽やかに冗談を言う方なので、ほんと、ちゃんと向こうの意図した意味で受け取れているのかいつも不安なんですよ…。
あと、あの方めっちゃくちゃほかの映画の話とかに引っ掛けた返答して来たりするじゃないですか。映画の知識もいるんですよね…。
ほんっと理解が難しいよという例がこちら。
続きを読むスチューさんとワイティティさん
スチュー！真っ赤なほっぺのスチュー！！みんな大好きスチュー！！！
「シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア」を観たものは、スチュー・ラザフォードさんを観るとこうならずにはいられないと思う。詳細は省くがみんな好きになる。（だからみんな早く観た方がいい）
ジェマインさんと同じく、スチューさんもワイティティさんの昔からのお友達らしく、シャアハウスウィズヴァンパイアでは「スチュー役」として俳優もされています。
劇中でヴァンパイアたちがスチューに空手を習うシーンがあるので、日本文化をご存じなのかなあ？と思ってたら、なんとスチューさん以前日本に2年暮らしてたそうな。
続きを読むおふざけツイートとか
私、英語まーじでわからないんですけど、なのでワイティティのツイートとか翻訳機にかけないと全然わからない（というか翻訳しても文化的な背景がわからんから本当に全然わからない）んですけど、これだけは一発でわかったんですよね
God jizz. pic.twitter.com/BMEiYBiaeU
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 2017年12月23日
アッ、下ネタだな？？？？
って＾＾
続きを読む
ジェマインさんとタイカさん
ワイティティ監督を追っかけていくとすぐにたどり着く方、ジェマイン・クレメントさん。俳優・監督・コメディアン・ミュージシャン等、ワイティティさんと同様多才な方ですよね。
ジェマイン・クレメントさんとタイカ・ワイティティ監督のコンビ、いいよねっていう話。
続きを読むタイカ’S ファッション
タイカ・ワイティティ監督って、とってもおしゃれでフォトジェニックですよねっていう。
そんでもって彼の服装が気になったので調べてみたやで。
- ◆みんなワイティティ好きよねっていう記事↓（監督のフォトギャラリー とは）
- ◆ワイティティのファッション気になりますよね、っていう記事↓
- ◆着ている服はどこなんだろうっていうメモ
- スパムむすび柄シャツ（上の記事の1番）
- ピンクのパイナップルアロハ（上の７番）
- ◆2019/1/15追加 ベネチア映画祭で着用
- 真っ赤っ赤柔道着っぽいもの
続きを読む
ワイティティ監督のお好きな映画（リンク付けた）
ワイティティ作品いろいろ一覧（動画リンク付き）
どうも、WITT監督が気になるわたしです。
とりあえず、タイカ・ワイティティ作品orワイティティさんが出ている作品について、日本語で観られるかどうかで分けてまとめときます。
日本はもっとワイティティ作品を出してくれていいよ！！
※最終確認日：2020/5/23
続きを読む